Le schéma laisse les utilisateurs en mesure de condamner Mbappé sans savoir pourquoi, tandis que la représentation originale de Mao n’est pas mise en avant. Le cadrage présenté est qu’une figure occidentale a manqué de respect à la Chine et que la Chine se défend.
Le chatbot Dola de ByteDance, proposé aux utilisateurs hors de Chine à la place de Doubao, a bien rapporté la déclaration exacte de Mbappé et noté qu’il n’avait pas mentionné de nom. La plupart des médias chinois ont néanmoins choisi de ne pas la traduire ni de la répéter.
Ils ont ajouté que, selon les archives, Mbappé, en tant que footballeur, parle surtout des matchs, de sa carrière et de sa vie privée et ne commente pas de tels sujets politiques. Ils ont recommandé la prudence face aux informations non vérifiées.
Lorsque des testeurs ont utilisé une adresse IP française et ont demandé à DeepSeek en français ce qu’avait dit Mbappé, le modèle n’a toujours pas le cité. La même question en chinois depuis la France a produit des réponses tout aussi vagues. «Ça, c’est celui qui me fait le plus rire, c’est celui où il y a une vidéo d’un gars, je crois que c’est un dictateur chinois», a déclaré Mbappé, selon des reportages qui ont cité l’extrait.
Ni les médias chinois ni les plateformes nationales n’ont traduit ou publié le libellé exact, rendant impossible de confirmer, à partir des canaux publics à l’intérieur du pays, ce qu’il a dit. DeepSeek a déclaré que le contenu exact à l’origine de la controverse n’avait pas été divulgué de manière directe ou complète. Doubao a indiqué qu’il n’existait pas d’information publique fiable confirmant la déclaration.
Le footballeur a ensuite publié des excuses que des diplomates chinois ont dit prendre au sérieux.